1 00:00:17,166 --> 00:00:19,666 Psica… 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,916 hej Ne brini, prijatelju. Ne brini. 3 00:00:24,000 --> 00:00:27,416 Djeca to rade, događa se stalno. Pobjegnu i seru. 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,875 Izgled. Imam ovu njezinu fotografiju. 5 00:00:31,958 --> 00:00:33,375 Ovdje. Samo je nađi. 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,416 hej Pogledaj je. Javi mi ako vidiš ovu djevojku. 7 00:00:36,500 --> 00:00:38,083 Naravno. 8 00:00:38,958 --> 00:00:40,250 Hej, Pedro. 9 00:00:40,333 --> 00:00:42,583 Jeste li pogledali njezine račune na mreži? 10 00:00:42,666 --> 00:00:45,916 Natjerali smo je da sve izbriše, a oduzeli smo joj i telefon. 11 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Pedro, hajde. 12 00:00:48,416 --> 00:00:51,416 Znate da djeca objavljuju svoje cijeli život na internetu ovih dana. 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,583 Izbrisali ste dokaze. 14 00:00:53,666 --> 00:00:56,041 -Dovraga. Gdje si, djevojčice moja? - Moramo ostati mirni 15 00:00:56,125 --> 00:00:57,458 Nećemo nikamo stići 16 00:00:57,541 --> 00:00:58,708 ako samo šizimo. 17 00:00:58,791 --> 00:01:01,458 Ako vidiš tu djevojku, zaustavi je. U redu? 18 00:01:02,166 --> 00:01:03,625 kako se zoves 19 00:01:03,708 --> 00:01:05,666 hej Moram znati tvoje ime. 20 00:01:08,875 --> 00:01:09,958 Pomozite mi, molim vas. 21 00:01:11,833 --> 00:01:13,416 Idemo, Preá. 22 00:01:13,500 --> 00:01:15,083 -Pretvarati se da ti se sad sviđa maca? -Reci mi. 23 00:01:15,166 --> 00:01:17,500 Hajde, hajde, hajde. Moramo ići, zakasnit ćemo. 24 00:01:17,583 --> 00:01:19,750 -Stop! -Svi ostali su puni, ona je to. 25 00:01:19,833 --> 00:01:21,333 Koliko ona košta? 26 00:01:21,416 --> 00:01:24,125 - Zaista, ne budi idiot. -Jebi se, želim je. Ja je čuvam. 27 00:01:24,208 --> 00:01:26,750 Ovo je vrhunsko sranje. Ne možeš si je priuštiti, seronjo. 28 00:01:26,833 --> 00:01:29,041 Nitko od vas ne može priuštite si bilo koji od njih, shvaćate? 29 00:01:29,125 --> 00:01:30,458 Vaš posao je da ih transportirate. 30 00:01:30,541 --> 00:01:32,166 -Pazi. - Ima hrabrost. 31 00:01:32,250 --> 00:01:33,833 Budi oprezan s njom, čuješ li me? 32 00:01:33,916 --> 00:01:35,958 - Makni se s mene! -Shvaćaš, Preá? 33 00:01:36,041 --> 00:01:39,250 Odjebi! Ne! 34 00:01:39,333 --> 00:01:42,833 - Hajde, igraču. -Idemo. Potez! Mičite se, jebeni štakori! 35 00:01:42,916 --> 00:01:46,166 Hej, Gigante. Žao mi je zbog tvog brata. 36 00:01:46,250 --> 00:01:49,666 -Molit ću se za dušu tog gada, ha. - Idi jebi se! 37 00:02:10,833 --> 00:02:12,416 Lezi dolje, seronjo! 38 00:02:12,500 --> 00:02:13,875 Ajde, ajde, ajde. 39 00:02:14,875 --> 00:02:16,541 -Ma daj jebote! -Hej. 40 00:02:18,541 --> 00:02:19,625 Pokušavaš li sada biti heroj? 41 00:02:20,625 --> 00:02:23,208 Sagni se, žestoki momče. I drži oči otvorene. 42 00:02:23,291 --> 00:02:25,541 - Idi, učini to. -Ovo što želiš? Vi ste to tražili. 43 00:03:04,208 --> 00:03:06,541 Jesi li siguran da je bio jedan od Tabacovih ljudi? 44 00:03:07,041 --> 00:03:08,666 Siguran sam, gospođo Mariangel. 45 00:03:10,250 --> 00:03:13,875 Idem saznati gdje su ovi drkadžije se svi kriju. 46 00:03:17,208 --> 00:03:18,583 Što će to učiniti? 47 00:03:21,833 --> 00:03:23,000 br. 48 00:03:25,833 --> 00:03:28,541 Idem ravno u Belém, prijaviti vlastima. 49 00:03:29,458 --> 00:03:31,500 Trebaš odustati svaka pomisao na osvetu. 50 00:03:33,666 --> 00:03:35,416 Kako uopće mogu odustati? 51 00:03:36,791 --> 00:03:39,166 Mislite da će policiju biti briga za ovo? 52 00:03:39,708 --> 00:03:42,500 Mogli bi te čak i uhititi za ubojstvo ovog seronje. 53 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 Što onda? 54 00:04:11,125 --> 00:04:14,791 UTJEHE NIJE BILO 55 00:04:48,375 --> 00:04:50,916 Čovječe, daj mi nešto od te cachaçe. Osjećam se loše. 56 00:05:08,833 --> 00:05:11,333 Moramo se vratiti i ubiti tu španjolsku kučku. 57 00:05:11,416 --> 00:05:14,625 Prije nego što je ubijemo, moramo nauči je kako da bude prava žena. 58 00:05:14,708 --> 00:05:16,958 Mora da joj pički nedostaje neki kurac, ha? 59 00:05:17,750 --> 00:05:19,166 Razgovarat ću sa šefom. 60 00:05:21,125 --> 00:05:23,625 Pa idi razgovaraj s njim. On je tamo dolje. 61 00:05:23,708 --> 00:05:25,250 -Preá? -Zar Preá nije glavni? 62 00:05:25,333 --> 00:05:27,833 Otkad je Preá šef? Tabaco je glavni. 63 00:05:27,916 --> 00:05:30,000 I on je taj koji je postavio Preaa na čelo. 64 00:05:54,666 --> 00:05:55,666 kako se zoves 65 00:05:57,583 --> 00:05:59,083 Moram znati tvoje ime. 66 00:05:59,875 --> 00:06:01,666 kako se zoves reci mi 67 00:06:03,000 --> 00:06:04,041 Janalice. 68 00:06:06,083 --> 00:06:07,166 Janalice. 69 00:06:07,958 --> 00:06:10,166 Moj otac nema novca za otkupninu. 70 00:06:13,458 --> 00:06:14,833 prelijepa si 71 00:06:16,708 --> 00:06:19,333 Mogu te izvući odavde. želiš li to 72 00:06:22,875 --> 00:06:24,291 Ti... Kuneš li se? 73 00:06:26,875 --> 00:06:29,083 kunem se odvest ću te kući. 74 00:06:36,333 --> 00:06:37,791 Hej, hej. 75 00:06:37,875 --> 00:06:39,833 To je samo fotografija. Da te spasim. 76 00:06:43,791 --> 00:06:44,791 tako si lijepa 77 00:06:45,375 --> 00:06:46,375 Prokletstvo. 78 00:06:48,250 --> 00:06:49,125 Idemo! 79 00:06:49,208 --> 00:06:51,541 Prestani se drkati, dovraga. Sada sam ja na redu. 80 00:07:04,625 --> 00:07:05,708 Hej, slušaj. 81 00:07:06,500 --> 00:07:08,583 Nitko ne smije dirati ove djevojke, razumiješ? 82 00:07:10,041 --> 00:07:10,875 nitko 83 00:07:10,958 --> 00:07:12,791 -Koji kurac radiš? - Ozbiljno to mislim. 84 00:07:12,875 --> 00:07:15,083 Dodirneš bilo koji od njih i sjebat ću te. 85 00:07:15,166 --> 00:07:16,166 -Da? -Da. 86 00:07:16,250 --> 00:07:18,708 A tko si ti, kurac ići okolo postavljajući zahtjeve? 87 00:07:20,125 --> 00:07:21,791 Tvoj prokleti šef, seronjo. 88 00:07:21,875 --> 00:07:24,958 Da si učinio kako sam rekao, tvoj brat bi bio živ. 89 00:07:26,458 --> 00:07:28,083 Bila si ti kriva, Preá! 90 00:07:28,166 --> 00:07:30,333 -Šupak! -Dolazi policija! 91 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 -Stani, policajci dolaze! -Jebena guzica! 92 00:07:35,375 --> 00:07:36,875 Stani već jednom! 93 00:07:37,791 --> 00:07:39,375 Želiš umrijeti, kučko? 94 00:07:39,458 --> 00:07:41,958 Stani, zaboga! Policija dolazi! 95 00:07:47,541 --> 00:07:49,125 Joj, što ima, šefe! 96 00:09:05,875 --> 00:09:07,041 Stani tu. 97 00:09:10,916 --> 00:09:12,375 Tko je ovdje glavni? 98 00:09:15,458 --> 00:09:16,958 Gdje je Zé Elídio? 99 00:09:23,625 --> 00:09:25,041 Moram razgovarati s njim. 100 00:09:27,000 --> 00:09:28,666 O jednoj od djevojaka. 101 00:09:31,000 --> 00:09:31,833 hajde 102 00:09:32,583 --> 00:09:33,583 Idemo. 103 00:09:33,666 --> 00:09:35,875 Moram razgovarati s njim. Hitno je. 104 00:09:36,916 --> 00:09:38,833 Hajde, hajde. Makni ih sve odavde. 105 00:09:40,166 --> 00:09:42,041 Ne brini, Janalice. 106 00:09:42,125 --> 00:09:44,666 -Etelvina? -Idi, idi, idi, idi. hajde 107 00:09:45,166 --> 00:09:48,250 Idemo. Natrag na brod. 108 00:09:49,375 --> 00:09:50,541 Nešto smiješno? 109 00:09:51,083 --> 00:09:52,208 Idemo, Gigante. 110 00:09:53,416 --> 00:09:54,375 Rekao sam da idemo. 111 00:09:55,541 --> 00:09:56,666 Miči se, dovraga. 112 00:09:59,916 --> 00:10:02,250 "Gdje je Zé Elídio?" 113 00:10:02,333 --> 00:10:05,666 "Moram razgovarati s njim." 114 00:10:10,000 --> 00:10:11,583 Hajde, hajde, brže. 115 00:10:22,916 --> 00:10:24,458 MORALA JE BITI GREŠKA. 116 00:10:24,541 --> 00:10:26,416 Idemo. hajde Potez. Brže. 117 00:10:27,208 --> 00:10:28,958 Moraš ostati pozitivan, Pedro. 118 00:10:29,541 --> 00:10:30,875 Svi moramo. 119 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 -A tvoji prijatelji policajci? - Ti me poznaješ. 120 00:10:35,458 --> 00:10:37,833 Nikada nisam imao puno prijatelja kad sam bio na snazi. 121 00:10:37,916 --> 00:10:40,250 A sada kad sam u mirovini, nisam dobio ništa. 122 00:10:41,833 --> 00:10:44,666 Ali jasno je da tu nešto postoji otjerao ju je. 123 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Ovdje? 124 00:10:45,833 --> 00:10:47,375 Ne u mojoj kući, ne. 125 00:10:47,458 --> 00:10:49,916 Mislim, izgrdio sam je jednom ili dvaput, ali to je sve, Lizete. 126 00:10:50,000 --> 00:10:51,583 Ne govorim o tebi. 127 00:10:54,750 --> 00:10:56,541 -Što si joj napravio?! -Pedro, Pedro! 128 00:10:56,625 --> 00:10:57,458 -Reci mi! -Pedro! 129 00:10:57,541 --> 00:10:58,583 - Nisam... -Reci mi! 130 00:10:58,666 --> 00:10:59,791 -Pedro, stani! -Pedro! 131 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 - Što si učinio, govno jedno? -Nisam ništa napravio! 132 00:11:02,583 --> 00:11:04,583 Vidio sam svoje ološe poput tebe. 133 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 Hoćeš li progovoriti, jebem ti mater? 134 00:11:09,166 --> 00:11:10,541 - Nasrnula je na mene, dovraga! -Što? 135 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 - Što je učinila? - Što si rekao? 136 00:11:12,250 --> 00:11:14,833 -Što? Što je učinila, Ramiro? - Bilo je sporazumno! 137 00:11:14,916 --> 00:11:17,083 Ona je dijete, Ramiro! Kako možeš s djetetom?! 138 00:11:17,166 --> 00:11:20,041 Dosta, idi kući. Nastavit ću tražiti. Znamo da se ona neće vratiti ovamo. 139 00:11:20,125 --> 00:11:22,333 -Izlazi van! Izlazi iz moje kuće! - Idi jebi se! 140 00:11:24,083 --> 00:11:28,250 Izgubio sam dobrog radnika zbog vas jebača nisi mogao izdržati jednu noć bez cuge? 141 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Joelinton je bio moj brat. 142 00:11:37,916 --> 00:11:39,750 Moramo se ići osvetiti. 143 00:11:42,583 --> 00:11:44,250 Trebao bih te jednostavno ubiti. 144 00:11:44,833 --> 00:11:47,625 Kako je to za osvetu? Govno jedno. 145 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Ako nećeš pomoći, onda se jebi. 146 00:11:54,541 --> 00:11:55,958 Jer ne zaboravi… 147 00:11:57,750 --> 00:12:00,375 da je moj brat mrtav zbog tvog jebenog sina. 148 00:12:00,458 --> 00:12:02,291 - Znaš li što ćeš učiniti? -Jebi se. 149 00:12:02,375 --> 00:12:04,916 Idi u Tucuruí, kučko mala. Daleko odavde. 150 00:12:05,000 --> 00:12:08,333 I ostani tamo izvan moj vid dok ne kažem drugačije. 151 00:12:08,416 --> 00:12:10,208 Pričaj mi opet tako, jebaču. 152 00:12:10,291 --> 00:12:11,958 -Jebi se ti i tvoj jebeni sin. - Izazivam te. 153 00:12:12,041 --> 00:12:13,875 I jebite se svi. 154 00:12:18,375 --> 00:12:20,000 I vas dvoje. 155 00:12:20,708 --> 00:12:22,916 Želite biti jebena djeca, zar ne? 156 00:12:23,000 --> 00:12:25,208 Tada možete raditi ono što rade djeca. 157 00:12:25,291 --> 00:12:27,750 Očisti cijeli brod. Sada, seronje! 158 00:12:27,833 --> 00:12:28,916 Hajde, igraču. 159 00:12:32,708 --> 00:12:36,666 Ne možeš samo dopustiti da se ovakva sranja dogode ako želiš biti jebeni vođa. 160 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 Obavio sam posao, zar ne? 161 00:12:40,750 --> 00:12:42,458 Djevojke su dostavljene. 162 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 Da. 163 00:12:44,333 --> 00:12:46,083 -Da. -Da. 164 00:12:48,875 --> 00:12:51,958 - Moram razgovarati s tobom na trenutak. -Što je to? 165 00:12:52,875 --> 00:12:54,958 Moram kupiti jednu od djevojaka. 166 00:12:55,041 --> 00:12:55,916 Od izvlačenja. 167 00:12:56,000 --> 00:12:57,458 Trebam gotovinu. 168 00:13:00,375 --> 00:13:03,375 Želim znati zašto nikad jesi li ovo sranje ispolirao? 169 00:13:03,458 --> 00:13:04,583 ha? 170 00:13:05,291 --> 00:13:08,625 Svatko je htio za sebe pa sam ga gurnuo u guzicu. 171 00:13:08,708 --> 00:13:12,291 Nemate pojma kako je u rudnici, malarija, pljačka. 172 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Radio sam to sranje tada 173 00:13:14,958 --> 00:13:17,250 kako ne bih morao vidjeti svog sina kako to radi. 174 00:13:17,333 --> 00:13:18,583 Ovdje. 175 00:13:18,666 --> 00:13:22,625 Jebi sve kučke koje možeš kupiti. Izoštri svoj um, Jonas. 176 00:13:23,166 --> 00:13:25,708 Ali prvo ćeš počistiti ovaj brod. 177 00:13:36,916 --> 00:13:39,291 -Čuvaj se, stari. vidimo se -Kasnije. 178 00:13:40,791 --> 00:13:42,291 Sretno, čovječe. 179 00:13:43,750 --> 00:13:45,125 Promašio si mjesto. 180 00:13:50,500 --> 00:13:52,833 Mislim da ću odnijeti jednu svojoj djevojci. 181 00:13:54,458 --> 00:13:55,750 Ne budi ljubomoran, Preá. 182 00:13:55,833 --> 00:13:58,625 Možda ćeš se jednog dana zajebavati ta tvoja slatka mala pička. 183 00:14:05,000 --> 00:14:06,250 Psica… 184 00:14:11,125 --> 00:14:13,958 Psica, psica, psica. 185 00:14:14,041 --> 00:14:18,500 - Jeste li vidjeli ovu djevojku? -Pssica, Pssica, Pssica, Pssica… 186 00:14:20,541 --> 00:14:22,750 Jeste li kojim slučajem vidjeli ovu djevojku? 187 00:14:22,833 --> 00:14:25,208 -Ne, nisam. -Cijenim to. 188 00:14:25,291 --> 00:14:27,541 - Jeste li vidjeli ovu djevojku? -Mm-mm. 189 00:14:27,625 --> 00:14:28,875 A ti, jesi li je vidio? 190 00:14:28,958 --> 00:14:33,333 Hej, Jair. tražim kćer moje prijateljice. 16, bijela, 191 00:14:33,416 --> 00:14:34,750 velike oči. Lijepa djevojka. 192 00:14:34,833 --> 00:14:37,125 Zadnji put viđen ovdje u centru grada. Njezina obitelj je očajna. 193 00:14:37,208 --> 00:14:38,041 Jana? 194 00:14:38,125 --> 00:14:39,916 Daj mi Camõesov telefonski broj. 195 00:14:40,000 --> 00:14:41,916 Hej, prijatelju. Jeste li vidjeli ovu djevojku? 196 00:14:42,000 --> 00:14:43,333 Ne, nisam. br. 197 00:14:43,416 --> 00:14:45,416 - Jesi li je vidio? -Oprostite, ne. 198 00:14:45,500 --> 00:14:46,666 Jeste li sigurni? 199 00:14:48,125 --> 00:14:49,250 Jana? Jana? 200 00:14:50,541 --> 00:14:51,791 Oh. žao mi je 201 00:14:52,625 --> 00:14:53,458 Hej, prijatelju. 202 00:14:54,083 --> 00:14:55,916 Ne, čovječe. Nisam je vidio. 203 00:14:56,000 --> 00:14:56,833 Oprostite što smetam. 204 00:14:56,916 --> 00:14:57,750 Hvala. 205 00:14:57,833 --> 00:15:00,791 Da, znam je. Prijateljica je s tim čudakom. 206 00:15:03,041 --> 00:15:05,916 -O kome pričaš? - Vidiš li onog dječaka tamo? 207 00:15:06,416 --> 00:15:07,250 Naravno. 208 00:15:07,333 --> 00:15:09,333 Poznaje i čudaka. Djevojka također. 209 00:15:10,833 --> 00:15:12,708 - Vau. smiri se - Pusti me! 210 00:15:12,791 --> 00:15:14,125 Pusti! 211 00:15:14,208 --> 00:15:17,291 Smiri se, mali. Samo želim pitati te o svom prijatelju ovdje. 212 00:15:26,250 --> 00:15:28,958 Ne moraš biti tako sumnjičav prema meni. 213 00:15:29,041 --> 00:15:32,375 Mislio sam da si policija. 214 00:15:32,458 --> 00:15:34,416 To je zato što sam bio policajac. 215 00:15:34,500 --> 00:15:37,208 Ne više. Sada sam u mirovini, hmm. 216 00:15:37,291 --> 00:15:39,500 Neću te uhititi, u redu? 217 00:15:40,875 --> 00:15:43,458 Jeste li njezin dečko ili njezina teta? 218 00:15:43,541 --> 00:15:46,250 Stvarno razmišljaš u mojim godinama Bio bih s mladom djevojkom? 219 00:15:46,333 --> 00:15:48,416 Puno staraca izlazi s lijepim mladim djevojkama. 220 00:15:48,500 --> 00:15:50,750 Naravno, ali ja nisam takav tip starca. 221 00:15:52,041 --> 00:15:54,250 Možete li mi pomoći pronaći Janalice? 222 00:15:54,333 --> 00:15:56,333 Ona je moje kumče. 223 00:16:01,208 --> 00:16:02,916 I ja tražim nekoga. 224 00:16:03,416 --> 00:16:04,250 WHO? 225 00:16:04,833 --> 00:16:06,333 moja sestra. Luzia. 226 00:16:08,625 --> 00:16:11,000 Kako bi bilo da ti pristanem pomoći pronaći Janu, 227 00:16:11,083 --> 00:16:13,125 ako obećaš pomoći ćeš mi pronaći sestru. 228 00:16:13,208 --> 00:16:15,166 Ah, naravno. Naravno! 229 00:16:15,708 --> 00:16:16,875 dogovor? 230 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Dobro? 231 00:16:22,500 --> 00:16:23,333 Desert? 232 00:16:24,208 --> 00:16:26,166 Didi živi tamo. 233 00:16:26,250 --> 00:16:27,625 Poznaje li te njena majka? 234 00:16:28,375 --> 00:16:30,041 Ostani ovdje, u tom slučaju. 235 00:16:30,125 --> 00:16:31,250 Ne idi nigdje. 236 00:16:37,958 --> 00:16:39,791 Uh, ne poznajem je. 237 00:16:39,875 --> 00:16:41,916 Ali čuo sam da je prijateljica tvoje djevojke. 238 00:16:42,000 --> 00:16:43,083 Mogu li razgovarati s njom? 239 00:16:43,166 --> 00:16:45,333 Koja djevojka? ja nemam djece 240 00:16:45,416 --> 00:16:46,375 Dionete, zar ne? 241 00:16:46,458 --> 00:16:48,916 To je njezina djevojka. Daj Bože da imam kćer kao što je ona. 242 00:16:49,000 --> 00:16:52,375 Prijateljica je s tvojom kumčetom? Oh, Dionete ima loš utjecaj, kunem se. 243 00:16:52,458 --> 00:16:55,250 Mogu li razgovarati s njom? Možda ona zna nešto o tome gdje je Jana. 244 00:16:55,333 --> 00:16:58,208 Sretno, nije bila kod kuće, pa, već jako dugo. 245 00:16:58,291 --> 00:17:01,083 Trebam li plakati? Ona uvijek izvlači ovako nešto. 246 00:17:01,166 --> 00:17:03,583 Nije ništa novo. Ne znam zašto ti je još uvijek stalo do nje. 247 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 -Oh, odjebi. - Znaš... 248 00:17:11,541 --> 00:17:14,000 - Hej, Di. -Hej. 249 00:17:14,541 --> 00:17:15,625 saznao sam… 250 00:17:16,416 --> 00:17:18,708 Jana ima ujaka koji je u policiji? 251 00:17:18,791 --> 00:17:20,708 - Policija? -Da. 252 00:17:20,791 --> 00:17:22,333 On je traži. 253 00:17:22,416 --> 00:17:23,541 hej Ulazi, mali. 254 00:17:24,041 --> 00:17:26,250 -Vidjela si Janalice? -Ulazi. 255 00:17:26,333 --> 00:17:28,583 hajde Odvest ću te vidjeti Janalice. Ulazi. 256 00:17:28,666 --> 00:17:30,625 -Učinio si nešto Janalice? -Naravno da ne. 257 00:17:30,708 --> 00:17:33,250 - Učinio si joj nešto? -Nisam ništa napravio. Ulazi. 258 00:17:33,333 --> 00:17:35,333 - Što si učinio mom prijatelju? --Nisam ništa napravio. 259 00:17:35,416 --> 00:17:37,166 - Idem po njega. -Hej, dečko! 260 00:17:37,250 --> 00:17:39,458 - Vrati se ovamo, smjesta! - Trči, Miltinho! Trčanje! 261 00:17:39,541 --> 00:17:42,041 Hej, mali! Vrati se ovamo! 262 00:17:46,291 --> 00:17:49,958 Hej, ja sam. Ima li novosti? Ništa ovdje. Pokušao sam posvuda. 263 00:17:50,041 --> 00:17:52,541 Škola, crkva, njezini prijatelji. Nitko je nije vidio. 264 00:17:52,625 --> 00:17:54,375 Izluđujem se. Nazovi me. 265 00:17:59,041 --> 00:18:00,416 Gdje je nestao taj dječak? 266 00:18:13,791 --> 00:18:17,458 Morat ćete nam oprostiti zbog… 267 00:18:18,291 --> 00:18:20,125 stanje vaše okoline. 268 00:18:21,333 --> 00:18:22,750 Ali to je privremeno. 269 00:18:23,625 --> 00:18:26,666 Za nekoliko dana, svi ćete se uputiti na prekrasno mjesto. 270 00:18:27,750 --> 00:18:30,500 I život će biti prekrasan. 271 00:18:30,583 --> 00:18:31,708 Čuješ li me, dušo? 272 00:18:34,416 --> 00:18:38,583 Lijepe duge noge i oči pume. 273 00:18:38,666 --> 00:18:42,666 sviđa mi se to. Pogledaj me, dušo. Upravo ovdje. 274 00:18:42,750 --> 00:18:44,916 Vaš sin… 275 00:18:45,000 --> 00:18:46,958 dobro ih je ubrao. 276 00:18:48,000 --> 00:18:48,833 Ovaj put. 277 00:18:50,125 --> 00:18:52,125 Savršene su. 278 00:18:55,875 --> 00:18:59,333 Lijepa si, dušo. 279 00:19:31,208 --> 00:19:32,083 A naušnice? 280 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Ne uzimaj ih. 281 00:19:35,125 --> 00:19:36,041 Molim te, nemoj. 282 00:19:37,291 --> 00:19:38,500 Neću ih uzeti. 283 00:19:40,500 --> 00:19:42,041 Jako su lijepe. 284 00:19:43,500 --> 00:19:45,291 Ako se dobro ponašaš, 285 00:19:45,375 --> 00:19:47,791 život će ti biti bolji nego druge djevojke'. 286 00:19:55,750 --> 00:19:56,666 Vas? 287 00:19:58,208 --> 00:20:00,458 Počeo si kao i ja, zar ne? 288 00:20:09,000 --> 00:20:11,041 Kako su tvoji nokti? Strašno. 289 00:20:11,125 --> 00:20:14,166 Neka budu gotovi. Zé Elídio voli lijepe nokte na svojim djevojkama. 290 00:20:33,833 --> 00:20:37,333 VOLIM TE 291 00:20:41,041 --> 00:20:43,750 NASMIJEŠI SE I DALJE 292 00:20:57,541 --> 00:21:01,250 Bože moj. 293 00:21:01,333 --> 00:21:02,791 Zar nisi ljupka. 294 00:21:12,125 --> 00:21:15,208 Dat ću ti najljepše stvari. 295 00:21:16,291 --> 00:21:17,958 Svidjet će ti se sve. 296 00:21:20,833 --> 00:21:22,041 Ti si moja. 297 00:21:23,375 --> 00:21:24,416 dođi ovamo 298 00:21:25,416 --> 00:21:26,458 Dođi ovamo! 299 00:21:26,541 --> 00:21:29,291 Dopusti da ti pokažem dobre stvari. 300 00:21:30,458 --> 00:21:31,458 Stop! 301 00:21:31,541 --> 00:21:32,416 -Dođi ovamo! -Ne! 302 00:21:36,333 --> 00:21:40,125 ZATVORILA JE OČI. 303 00:21:40,208 --> 00:21:44,708 PLAKALA JE OD BJESA. 304 00:22:03,958 --> 00:22:07,666 Mislio si na prljavog crnjaka poput tebe bi zauvijek ostao u šefovom krevetu? 305 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 Sutra si u kuhinji, Luzia. 306 00:22:31,958 --> 00:22:34,083 Jana? 307 00:22:35,166 --> 00:22:36,916 Janalice? 308 00:22:53,500 --> 00:22:55,125 Moram ići. 309 00:22:56,125 --> 00:22:58,000 Bila je tako dobra djevojka. 310 00:22:58,083 --> 00:23:01,416 Donjela je svjetlo u naš dom. Tako sretno dijete koje voli zabavu. 311 00:23:01,500 --> 00:23:04,125 I onda se dogodi ova tragedija. 312 00:23:04,208 --> 00:23:08,500 Kao što smo rekli, nestala je. Tražili smo je posvuda. 313 00:23:08,583 --> 00:23:12,541 Onda ova užasna stvar... Ova se tragedija dogodila mojoj djevojci. 314 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Njeno tijelo je pronađeno od strane mještana u Port Nonato, 315 00:23:15,250 --> 00:23:17,166 u susjedstvu od Telégrafa, u Belému. 316 00:23:17,250 --> 00:23:20,416 Policija je obaviještena, ali nije uspio stići na lice mjesta. 317 00:23:32,583 --> 00:23:33,750 Vaša kći? 318 00:23:36,125 --> 00:23:37,083 br. 319 00:23:39,333 --> 00:23:40,333 kumče. 320 00:23:42,125 --> 00:23:45,333 Nestala je. Pokušavam je pronaći. 321 00:23:52,916 --> 00:23:55,583 Uvijek je bolje imati nadu nego imati baš ništa. 322 00:23:56,375 --> 00:23:57,416 u pravu si 323 00:24:05,333 --> 00:24:06,750 a ti 324 00:24:09,041 --> 00:24:10,083 moj sin. 325 00:24:14,958 --> 00:24:16,166 Moj muž također. 326 00:24:19,750 --> 00:24:20,875 Cijeli moj život. 327 00:24:26,833 --> 00:24:27,791 Tako mi je žao. 328 00:24:42,916 --> 00:24:44,000 Molim. 329 00:24:46,125 --> 00:24:47,416 Cijenim to. 330 00:24:48,583 --> 00:24:51,541 Gospođo Mariangel, nije da ti ne vjerujem. 331 00:24:52,125 --> 00:24:54,500 Ne znam gdje si dobio ovu informaciju. 332 00:24:55,458 --> 00:24:59,791 Tabacova banda je zloglasna. Mete njegovih ljudi vrlo su specifične. 333 00:24:59,875 --> 00:25:03,166 Uvijek idu na čamce nošenje elektronike. 334 00:25:03,250 --> 00:25:06,250 Nema para za njih na malom tržištu. Nije kao oni. 335 00:25:06,333 --> 00:25:07,791 Ubili su mi obitelj. 336 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 Razumijem, gospođo. 337 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 I žao mi je zbog tvog gubitka. 338 00:25:12,958 --> 00:25:17,416 Ali čak i ako se snađemo uhvatiti ih, što ne bi bilo lako, 339 00:25:17,500 --> 00:25:21,208 kako dokazati izvan razumne sumnje da su oni ubojice tvoje obitelji... 340 00:25:23,041 --> 00:25:24,500 Znači misliš... 341 00:25:24,583 --> 00:25:26,125 Što mi govoriš… 342 00:25:27,041 --> 00:25:29,666 nema osjećaja za pravdu za mog sina i muža? 343 00:25:38,375 --> 00:25:40,166 Što ako ti dovedem nekog drugog? 344 00:25:40,916 --> 00:25:44,041 Netko tko može identificirati jednog od njih. Tijelo. 345 00:25:45,916 --> 00:25:47,458 Kažete da je jedan od njih umro? 346 00:25:48,375 --> 00:25:50,833 I da ste znali za tijelo? 347 00:25:50,916 --> 00:25:52,625 Tko je odgovoran za to? 348 00:25:55,208 --> 00:25:57,083 I zašto je to toliko važno? 349 00:25:59,041 --> 00:26:01,833 Jer pravda za ovog kurvinog sina je puno važnije za vas 350 00:26:01,916 --> 00:26:03,875 nego pravda za mog sina i muža? 351 00:26:04,583 --> 00:26:07,541 Gospođo Mariangel, vjeruj mi kad kažem da ti želim pomoći. 352 00:26:07,625 --> 00:26:09,291 Ovo mi je važno. 353 00:26:09,375 --> 00:26:11,500 Ne možete zamisliti slučajevi koje sam radio, 354 00:26:11,583 --> 00:26:13,750 koliko je svjedoka svjedočilo. 355 00:26:20,750 --> 00:26:23,166 Hej, Amadeu. Prošla je minuta. 356 00:26:23,791 --> 00:26:26,416 Što se dogodilo? Niste mogli pomoći? 357 00:26:26,500 --> 00:26:28,833 Pokušao sam, prijatelju, ali neke stvari ne možemo. 358 00:26:29,708 --> 00:26:32,000 Dakle, taj jebeni Tabaco je još tu. 359 00:26:32,875 --> 00:26:34,000 I naporan posao. 360 00:26:34,666 --> 00:26:39,000 Sakrio se na nekom zapuštenom mjestu u Brevesu. Imao operaciju. 361 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 Njegovi ljudi kradu teret, vlasnici podnose zahtjev za osiguranje, 362 00:26:43,125 --> 00:26:46,500 i nakon što je plaćeno, otkupljuju ukradenu robu od Tabaca 363 00:26:46,583 --> 00:26:48,000 za pola cijene. 364 00:26:48,083 --> 00:26:49,958 Oh, Brazil. 365 00:26:53,083 --> 00:26:55,375 Dakle, mirovina vam je previše dosadna? 366 00:26:55,458 --> 00:26:57,583 Što trebaš od mene? 367 00:26:59,416 --> 00:27:00,791 Moje kumče. 368 00:27:00,875 --> 00:27:03,083 Zadnji put je viđena u centru grada. 369 00:27:03,166 --> 00:27:06,541 Njeni roditelji su očajni, Pokušavam je pronaći. 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,208 Nije lako. 371 00:27:08,291 --> 00:27:10,666 Često se družila s tom djevojkom. 372 00:27:11,250 --> 00:27:12,791 Pronađena je mrtva. 373 00:27:13,375 --> 00:27:16,666 Ako je ovo bilo ubojstvo, tada je vjerojatna i otmica. 374 00:27:16,750 --> 00:27:20,416 A moj odjel je riječni kriminal, ne trgovina. 375 00:27:20,500 --> 00:27:22,833 - Znam to, Camões. -Mm. 376 00:27:23,916 --> 00:27:26,208 Fokus mi je na vodi, a ne na ulicama. 377 00:27:26,291 --> 00:27:28,041 Pa zašto si došao k meni? 378 00:27:28,125 --> 00:27:30,833 Znaš da nisam baš popularan, prijateljski gledano. 379 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Pa mislim, 380 00:27:33,791 --> 00:27:37,541 možda bi mogao pronjuškati okolo, povući neke veze, obaviti nekoliko telefonskih poziva. 381 00:27:39,291 --> 00:27:43,875 nikad se ne zna, možda ostavi desna vrata otvorena, znaš? 382 00:27:44,750 --> 00:27:45,833 Takva stvar. 383 00:27:47,041 --> 00:27:49,541 Ali hoću li izgubiti moj prijatelj s ovim kockanjem? 384 00:27:49,625 --> 00:27:51,125 Oh, hajde. 385 00:27:51,875 --> 00:27:53,958 Znaš da sam uvijek bio diskretan. 386 00:27:55,250 --> 00:27:56,666 Molim vas pomozite mi. 387 00:28:08,625 --> 00:28:09,583 Prodaj svoj dom. 388 00:28:11,375 --> 00:28:13,000 Ostavite sve iza sebe. 389 00:28:13,458 --> 00:28:17,250 Možete raditi za mene u Francuskoj Gvajani. Napusti ovu zemlju. 390 00:28:19,708 --> 00:28:21,708 Moja trgovina u Cayenneu dobro posluje. 391 00:28:21,791 --> 00:28:24,958 Dođi sa mnom kao partner, imat ćeš sve što ti treba. 392 00:28:29,291 --> 00:28:31,833 Vidi, druže... 393 00:28:33,666 --> 00:28:37,791 To je… to je najmanje za što mogu učiniti osoba koja mi je spasila život. 394 00:28:39,166 --> 00:28:40,208 Oprostite. 395 00:28:44,458 --> 00:28:46,833 Šef Camões je dobar policajac. 396 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Ako je skrivala stvari od tebe, 397 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 to je zato što te ona štiti. 398 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Ali mogu vam reći gdje možete pronaći Tabaco. 399 00:29:08,583 --> 00:29:09,583 Gdje? 400 00:29:10,166 --> 00:29:11,333 U Marajóu. 401 00:29:13,083 --> 00:29:14,208 Breves. 402 00:29:25,500 --> 00:29:28,125 Je li upravo rekao ono što mislim da je rekao? 403 00:29:29,583 --> 00:29:31,750 Mariangel, pogledaj me. Mariangel! 404 00:29:32,750 --> 00:29:34,958 Ti i ja smo obećali, zar ne? 405 00:29:36,291 --> 00:29:37,458 ha? 406 00:29:40,083 --> 00:29:44,500 Obećao si. Dođi raditi sa mnom. 407 00:29:48,750 --> 00:29:50,375 Pridružit ću ti se kasnije. 408 00:29:52,416 --> 00:29:54,791 -Ali ja se moram pobrinuti za stvari ovdje. -U redu. 409 00:30:10,416 --> 00:30:12,375 Pa kako se zoveš, dušo? 410 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 ha? 411 00:30:16,416 --> 00:30:17,541 hajde 412 00:30:19,833 --> 00:30:22,958 Nije mi ni dopušteno znati tvoje ime, slatkice? 413 00:30:24,375 --> 00:30:25,375 Janalice. 414 00:30:25,958 --> 00:30:26,791 br. 415 00:30:27,333 --> 00:30:29,875 Za nisku klasu. br. 416 00:30:31,083 --> 00:30:32,958 Od sada si Jane. 417 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 Hmm? Ja, Tarzan! Ti Jane. 418 00:30:39,041 --> 00:30:40,125 hajde 419 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Pojedi, barem. 420 00:30:43,333 --> 00:30:47,416 Žene trebaju biti mesnate i pune, jer Tarzan je ovdje 421 00:30:47,500 --> 00:30:50,333 voli kad se ima za što uhvatiti. 422 00:31:11,333 --> 00:31:13,125 Oh, uh, žao mi je. 423 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Je li i on… 424 00:31:37,041 --> 00:31:39,666 Nisam mislio da hoće uzmi nas za to. 425 00:31:39,750 --> 00:31:42,333 Što bi drugo bilo? 426 00:31:44,208 --> 00:31:45,625 Dolaze u naša sela. 427 00:31:48,083 --> 00:31:50,458 Rekli su mi da imam sreće jer sam bila lijepa. 428 00:31:51,166 --> 00:31:53,250 Sretan. 429 00:31:55,708 --> 00:31:57,000 To je sranje. 430 00:32:00,458 --> 00:32:03,375 - Je li vam selo daleko? -Ja sam iz Baua. 431 00:32:08,250 --> 00:32:11,041 hej Želiš li se vratiti? 432 00:32:13,916 --> 00:32:15,625 Odlazim odavde. 433 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 Čim budem mogao. 434 00:32:18,875 --> 00:32:20,333 Ali trebat ću tvoju pomoć. 435 00:32:21,166 --> 00:32:22,958 - Hoćeš li mi pomoći? -Da. 436 00:32:23,916 --> 00:32:25,333 Ali također mi moraš pomoći. 437 00:32:26,083 --> 00:32:28,625 -Obećanje. -Imaš li kod kuće? 438 00:32:28,708 --> 00:32:32,125 Ne. Moji roditelji nemaju želi me više tamo. 439 00:32:32,208 --> 00:32:33,708 Ali ne brini, mi ćemo to smisliti. 440 00:32:34,583 --> 00:32:37,083 Dođi u moje selo. Možete ostati s nama. 441 00:32:37,166 --> 00:32:38,833 Ozbiljno, svidjet će vam se. 442 00:32:39,333 --> 00:32:42,458 Idemo. Idemo odavde. 443 00:32:44,541 --> 00:32:46,333 Javit ću ti kad bude vrijeme. 444 00:32:48,375 --> 00:32:51,041 Gdje je taj klinac? Hej, dečko. Gdje si otišao? Nisam te mogao pronaći. 445 00:32:51,125 --> 00:32:54,833 - Znam tko je ubio Dionetea, hajde. - Čekaj, znaš li tko ju je ubio? 446 00:32:54,916 --> 00:32:57,875 Radio je na ovom taksi stajalištu. On više nije ovdje. 447 00:32:57,958 --> 00:33:00,375 -Mislim da se promijenio u novi. - Kako ovaj tip izgleda? 448 00:33:00,458 --> 00:33:01,291 On visok, nizak? 449 00:33:01,375 --> 00:33:02,916 -Visok je. -Jeste li od njega kupili drogu? 450 00:33:03,000 --> 00:33:05,541 Ne, ali prodao ih je Didi. 451 00:33:05,625 --> 00:33:07,500 Tamo! Mislim da je to on. 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,916 -Čekaj malo. smiri se - Koristi isti auto! 453 00:33:10,916 --> 00:33:12,208 -Neto! -Oh. 454 00:33:12,291 --> 00:33:14,333 -Ha? -Taj čovjek je ružniji. 455 00:33:14,416 --> 00:33:15,708 Imamo problem ovdje. 456 00:33:19,708 --> 00:33:20,750 Camões? 457 00:33:20,833 --> 00:33:23,041 Još četiri djevojke nestali su ovaj tjedan. 458 00:33:23,125 --> 00:33:24,500 Svi imaju isti profil. 459 00:33:24,583 --> 00:33:27,708 Ne mogu ti dati datoteke, ali ostavio sam ključeve kod gospodina Gilmara. 460 00:33:27,791 --> 00:33:28,625 Savršen. 461 00:35:02,875 --> 00:35:04,291 Spremate li se za rat? 462 00:35:06,166 --> 00:35:07,791 Pa ne ideš sam. 463 00:35:09,625 --> 00:35:11,833 Ne riskiram ništa ti muškarci koji te povrijeđuju. 464 00:35:13,625 --> 00:35:14,625 Zašto? 465 00:35:16,208 --> 00:35:18,583 Jer znam gdje je Tabaco a njegovi ljudi se skrivaju. 466 00:35:24,666 --> 00:35:26,166 MARAJÓ JE SVIJET. 467 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 ODJEL UBOJSTVA 468 00:36:03,083 --> 00:36:06,000 NESTALE OSOBE 469 00:36:52,708 --> 00:36:53,791 hajde 470 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 u redu je Dođi sa mnom. 471 00:37:47,666 --> 00:37:48,541 hajde 472 00:37:51,541 --> 00:37:53,375 Ššš Hajde, hajde. 473 00:38:13,500 --> 00:38:15,708 Prokletstvo. Koji kurac? 474 00:38:21,000 --> 00:38:22,208 Uspjeli smo! 475 00:38:24,666 --> 00:38:26,083 Uspjeli smo! 476 00:38:26,166 --> 00:38:27,791 Ne mogu vjerovati! Uspjeli smo! 477 00:38:29,166 --> 00:38:31,416 -Slobodni smo! Uspjeli smo! -Ne mogu vjerovati! 478 00:38:33,041 --> 00:38:36,125 - Vau! -Uspjeli smo! Uspjeli smo! 479 00:38:40,041 --> 00:38:43,000 -Slobodni smo! - Vidi, tamo! 480 00:38:43,083 --> 00:38:44,875 - Što je to? -Jesu li s farme? 481 00:38:44,958 --> 00:38:46,375 - Ne mislim tako. -Ne, u redu je. 482 00:38:46,458 --> 00:38:48,416 - Hajde, potražimo pomoć. -Hajde, idemo. 483 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 Zamolimo ih da nam pomognu. 484 00:38:50,583 --> 00:38:52,125 Netko izvana. 485 00:38:52,208 --> 00:38:53,125 -Hajde. -Propustiti? 486 00:38:54,166 --> 00:38:55,250 hej 487 00:38:55,333 --> 00:38:57,541 hej Ovdje! 488 00:38:57,625 --> 00:38:59,500 hej Ovdje! 489 00:38:59,583 --> 00:39:02,250 Pomozite nam! Pomoć! 490 00:39:02,750 --> 00:39:05,583 Ovdje! Molim vas, pomozite nam! 491 00:39:06,750 --> 00:39:08,166 Gospođice, trebamo pomoć! 492 00:39:08,250 --> 00:39:09,958 -Molim vas, oteli su nas. -Molim vas pomozite nam. 493 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Odveli su nas, molim vas, izvedite nas odavde. 494 00:39:11,791 --> 00:39:13,958 - Pobjegli smo, -U redu. Svi se opustite, smirite. 495 00:39:14,041 --> 00:39:16,708 OK, smiri se, Ne mogu razumjeti, jedan po jedan. 496 00:39:16,791 --> 00:39:18,375 Molim te, izbavi nas odavde. 497 00:39:18,458 --> 00:39:20,083 U redu, ulazi unutra. Hajde, ulazi. 498 00:39:20,166 --> 00:39:21,875 - Požuri, požuri. -Hajde. Ona nas vodi! 499 00:39:21,958 --> 00:39:23,916 Hajde, cure. Požurimo. Ulazimo. 500 00:39:28,250 --> 00:39:30,625 Jesi li siguran da te nitko nije vidio kako bježiš? 501 00:39:30,708 --> 00:39:32,958 Da. Svi su spavali. 502 00:39:33,916 --> 00:39:36,750 Znam što ću učiniti. Odvest ću te na svoju farmu. 503 00:39:36,833 --> 00:39:38,500 Mm-hmm. 504 00:39:38,583 --> 00:39:41,375 Drži se izvan vidokruga dok ne stignemo tamo. 505 00:40:13,916 --> 00:40:17,208 Dolje, dolje, dolje, dolje. Svi, sakrijte se. 506 00:40:17,291 --> 00:40:18,833 jesmo li tamo 507 00:40:22,416 --> 00:40:25,583 - Jebena kučko! izlazi van! -Ići! Ići! 508 00:40:29,458 --> 00:40:30,750 Stop! Stanite svi! 509 00:40:37,125 --> 00:40:38,833 Nisi ih trebao jebeno ubiti! 510 00:40:38,916 --> 00:40:40,916 Ubio si jednog od njih, idiote. 511 00:40:45,833 --> 00:40:47,541 Sada pogledaj što si napravio. 512 00:40:48,291 --> 00:40:49,416 Jebati! 513 00:40:53,625 --> 00:40:56,750 Želiš pobjeći, ha? Prokleta kučka! 514 00:40:56,833 --> 00:40:58,416 -Ne, ne, ne! Skidaj se! - Penji se gore! Gore! 515 00:40:58,500 --> 00:40:59,458 Sada! 516 00:41:09,625 --> 00:41:15,375 RUTA SEKSUALNE TRGOVINE DJECOM NA AMAZONSKOJ GRANICI 517 00:42:01,916 --> 00:42:04,333 -Kako je bilo? -Strašno. 518 00:42:04,416 --> 00:42:06,333 -Je li bilo zabavno? -Da! 519 00:42:07,416 --> 00:42:09,041 -Je li bilo zabavno? -Da. 520 00:42:09,125 --> 00:42:11,416 Što točno želiš reći, Amadeu? 521 00:42:16,000 --> 00:42:18,416 Situacija je kompliciraniji nego što smo mislili. 522 00:42:20,250 --> 00:42:22,583 Mogla bi biti u Europi, SAD-u. 523 00:42:22,666 --> 00:42:25,000 Ali mogla bi biti i u blizini u Venezueli. 524 00:42:25,083 --> 00:42:26,333 Ona je ovdje, Amadeu. 525 00:42:27,791 --> 00:42:29,666 Bog nam to ne bi učinio. 526 00:42:31,833 --> 00:42:33,500 Ovo je naša greška. 527 00:42:34,958 --> 00:42:36,625 Kakav sam ja bio otac? 528 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 Kakav sam ja otac? 529 00:42:38,708 --> 00:42:40,916 Pedro, slušaj me. Ovo nije tvoja krivnja. 530 00:42:41,000 --> 00:42:44,208 Ja sam kriv. Kako se ovo moglo dogoditi? 531 00:42:44,291 --> 00:42:47,583 Bila je anđeo i izgubili smo je. 532 00:42:47,666 --> 00:42:50,541 - Tako mi je žao, draga moja. -Pedro. 533 00:42:51,333 --> 00:42:52,458 moj prijatelj. 534 00:42:53,125 --> 00:42:54,583 Idemo je pronaći. 535 00:42:56,750 --> 00:42:59,625 Vrati mi djevojku, molim te. 536 00:42:59,708 --> 00:43:01,541 Kakav sam ja otac? 537 00:43:01,625 --> 00:43:03,541 Naći ćemo je. Ne gubi nadu. 538 00:43:08,458 --> 00:43:12,500 Još uvijek se durite? Samo zato što sam te grdio? 539 00:43:12,583 --> 00:43:14,000 Palo mi je na pamet. 540 00:43:14,583 --> 00:43:17,500 Mislim da imam pravo postotak ulova. 541 00:43:18,291 --> 00:43:20,000 Gdje su zeleni? 542 00:43:20,083 --> 00:43:21,458 Moje zelene tablete. 543 00:43:23,375 --> 00:43:25,041 nisam li 544 00:43:31,083 --> 00:43:34,083 Ako je sa Zé Elídijem, ona je već kupljena i plaćena. 545 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 - Samo okani već jednom ovo sranje. - Znaš da ne mogu. 546 00:43:41,750 --> 00:43:43,041 ja to ne mogu. 547 00:43:44,166 --> 00:43:46,750 Slušaj ovdje. Zaboravi ovu djevojku. 548 00:43:48,083 --> 00:43:49,875 Te pičke nisu materijal za brak. 549 00:43:49,958 --> 00:43:51,916 Sjećaš se što je tvoja mama učinila? 550 00:43:54,416 --> 00:43:56,958 Jedina dobra stvar koji je došao od nje bio si ti. 551 00:44:05,333 --> 00:44:07,375 Ovdje. Zove se Janalice. 552 00:44:16,166 --> 00:44:18,500 Yo, tata, ozbiljno? Moj telefon? 553 00:44:20,000 --> 00:44:23,375 Dosta, Jonas. Vrati se na posao. Dečki te čekaju. 554 00:44:23,458 --> 00:44:24,875 Vratite ga kasnije. 555 00:44:47,250 --> 00:44:48,583 To su Ratovi. 556 00:44:50,416 --> 00:44:53,166 To mora biti njihovo skrovište. Idemo. 557 00:44:58,250 --> 00:45:01,375 BREVES 558 00:45:32,208 --> 00:45:33,625 Keksi? 559 00:45:51,125 --> 00:45:52,833 Evo ga. Hladno je. 560 00:45:54,875 --> 00:45:57,541 Ovo je tako osvježavajuće. Još jednom, molim. 561 00:46:01,708 --> 00:46:02,958 Jonas? 562 00:46:05,666 --> 00:46:06,916 Ne mogu vjerovati. 563 00:46:32,750 --> 00:46:34,166 Nema više zajebavanja. 564 00:46:35,583 --> 00:46:36,708 Reci mi imena. 565 00:46:37,291 --> 00:46:39,208 Tražite tipa po imenu Gigante. 566 00:46:40,083 --> 00:46:41,583 Riješio sam se tog gada. 567 00:46:41,666 --> 00:46:44,125 - On je govno. -Gigante. 568 00:46:44,208 --> 00:46:46,166 - Pokvareno. -Gigante, gdje je sada? 569 00:46:46,250 --> 00:46:48,458 Tucuruí. Njegova žena je tamo. 570 00:46:48,541 --> 00:46:50,375 - Koja žena? -Ne znam. Ona je kurva. 571 00:46:50,458 --> 00:46:52,291 - Njeno ime! -Ne znam, kunem se! 572 00:46:52,375 --> 00:46:53,875 – Znaš, znaš! -Ja ne-- 573 00:46:57,583 --> 00:46:59,666 Druga dva. tko su oni 574 00:47:01,916 --> 00:47:04,375 Zovemo ga, Player. Ali ne znam gdje je. 575 00:47:04,458 --> 00:47:06,791 -A drugi? -Ha, nema nikog drugog. 576 00:47:06,875 --> 00:47:09,000 -Nemoj lagati. tko je on -Nema druge. 577 00:47:09,083 --> 00:47:11,416 -Ne znam o čemu pričaš! -Znaš! Prestani lagati! 578 00:47:15,416 --> 00:47:17,125 Tko je drugi tip? 579 00:47:22,541 --> 00:47:25,541 Potražite ovu djevojku. Vidi skriva li se ovdje. 580 00:47:25,625 --> 00:47:28,833 Ovo ti je zadnja prilika. Tko je drugi tip? 581 00:47:28,916 --> 00:47:31,291 Odjebi, ti jebena španjolska pičko! 582 00:47:31,375 --> 00:47:32,875 Neću ti jebeno reći! 583 00:47:37,333 --> 00:47:38,750 Sad odjebi van. 584 00:47:38,833 --> 00:47:41,416 I pretvarat ću se da se ovo nije dogodilo. 585 00:47:45,791 --> 00:47:47,791 Nema više! Nema više! 586 00:47:54,708 --> 00:47:56,708 Prošlost se uvijek vraća, ha? 587 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 -Gospođa. Mariangel. -Hmm? 588 00:48:01,666 --> 00:48:03,041 Što sada? 589 00:48:05,791 --> 00:48:07,750 Pronašli smo ovaj Gigante. 590 00:48:11,166 --> 00:48:13,666 A djevojka? Misliš da je s ostalo dvoje? 591 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 Gotovo sam pozitivna. 592 00:48:18,583 --> 00:48:21,000 Zamisli samo kako su njezini roditelji mora biti osjećaj. 593 00:48:22,583 --> 00:48:25,208 -Kako je bilo? -Strašno! 594 00:48:27,916 --> 00:48:30,416 -Je li bilo zabavno? -Da! 595 00:48:32,500 --> 00:48:35,208 -Kako je bilo? -Strašno! 596 00:48:37,791 --> 00:48:40,041 -Je li bilo zabavno? -Da! 597 00:48:41,000 --> 00:48:43,708 Tako mi je žao, dušo. Bio sam usrani otac. 598 00:48:44,791 --> 00:48:46,583 -Kako je bilo? -Strašno. 599 00:48:46,666 --> 00:48:50,916 Vjetar me stalno vuče daleko 600 00:48:51,791 --> 00:48:56,666 Osjećam se kao da ću se srušiti 601 00:48:57,666 --> 00:49:02,500 Valovi me podsjećaju na more 602 00:49:03,708 --> 00:49:07,750 Mislim da klizim ispod 603 00:49:07,833 --> 00:49:10,375 -Kako je bilo? -Strašno! 604 00:49:10,458 --> 00:49:12,333 -Je li ti se svidjelo? -Da! 605 00:49:15,333 --> 00:49:17,041 GDJE POČINJEMO? 606 00:49:26,375 --> 00:49:30,875 Ne daj da me povuče 607 00:49:32,208 --> 00:49:36,916 Vjetar me stalno vuče daleko 608 00:49:43,041 --> 00:49:44,041 Moja Jane? 609 00:49:44,125 --> 00:49:46,708 Kad jednom stignemo tamo, Želim otići po TV za mamu. 610 00:49:46,791 --> 00:49:48,750 Nema problema, čovječe. Znaš da te imam. 611 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Dijete? 612 00:50:24,500 --> 00:50:26,833 Već spavaš, slatkice? 613 00:50:31,541 --> 00:50:33,375 Vau, vidiš to? Koji je to kurac?! 614 00:50:35,541 --> 00:50:36,500 Da. 615 00:50:58,083 --> 00:51:00,083 Ne, ne spavaš. 616 00:51:01,041 --> 00:51:03,000 Čekala si me, zar ne? 617 00:51:17,541 --> 00:51:20,750 znam da ne spavas ti seksi stvar. 618 00:51:33,583 --> 00:51:35,416 Probudi se, dušo. 619 00:51:38,291 --> 00:51:39,625 U redu. 620 00:51:42,833 --> 00:51:44,375 Sjeci ga. 621 00:51:44,458 --> 00:51:46,000 Pokopaj ga kao šef. 622 00:51:47,000 --> 00:51:49,500 Hajdemo svi. Učinimo ono što nam Preá kaže. 623 00:51:49,583 --> 00:51:51,291 Hej, ti. U jet skiju. 624 00:51:51,375 --> 00:51:52,416 To je Jonas, seronjo! 625 00:51:56,208 --> 00:51:57,875 Vi zajebači me zovete Jonas. 626 00:51:58,833 --> 00:52:01,166 Probudi se, ljupko moja. 627 00:52:01,250 --> 00:52:03,166 Vaš novi šef je Jonas! Sada sam tvoj vođa! 628 00:52:03,250 --> 00:52:04,208 SAD SAM ČOVJEK 629 00:52:04,291 --> 00:52:08,416 u redu je Znam pravi lijep način da te probudim. 630 00:52:09,708 --> 00:52:11,833 Sada pratimo Jonasa, jebači! 631 00:52:11,916 --> 00:52:14,291 Ovo je Jonasova družina! 632 00:52:16,000 --> 00:52:18,458 Ovo je jebena Jonasova banda! 633 00:52:21,708 --> 00:52:24,208 To je Jonasova družina! 634 00:52:31,000 --> 00:52:32,583 Dođi ovamo, ljepotice. 635 00:52:32,666 --> 00:52:33,750 Psica!